1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 IKrisimesi emyoli! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 IKrisimesi emyoli! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 IKrisimesi emyoli! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Ikrismesi emnandi! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Enkosi nkosikazi. Ikrismesi emnandi! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Enkosi. Enkosi. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Enkosi. Enkosi. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Ikrismesi emnandi! Hayi, hayi! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 IKrisimesi emyoli! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Enkosi, mhlekazi 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Kwaye iKrisimesi emyoli kuwe 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 IKrisimesi emyoli! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 Owu, nkwenkwana. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Shit. Unabantwana. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Inja, ikati-- Shit. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Akulunganga oko. Akulunganga. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Ndisikelele, Bawo, ngokuba ndonile. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Sele iiveki ezimbini okokokugqibela kwam ukuvuma. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Ngaba nguBill Firpo lowo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Uh, ewe, Bawo. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Sele kudlule iminyaka emihlanu uyile ukuvuma izono. Ngaba uza kuqala? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 Uxolo, Bawo. - Kulungile 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Bawo... Ndifumene isipaji esitratweni 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Ngaba uyenzile into elungileyo? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Ewe, Bawo, Ndenze, ekugqibeleni... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 ngobunzima obukhulu. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Ndayiphosa eposini. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Yaba phezu $800 kuyo, leyo Ndabala amaxesha amaninzi kwindlela engaphantsi 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Ndiziva ngathi ndonakele karma yam, Bawo ... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 kwaye kukho into embi eza kwenzeka ngenxa yolu kreqo. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Zingaphi iileta? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Ukreqo? Uh... Andazi. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Uh... 13. Kutheni, Bawo? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Suyinaka. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Ngaba uthumele isipaji emva? - Ewe. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Ndaqonda, oh... Andiyiyo loo nto bohluke kakhulu kunabantakwethu ababini. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Ndiyakwazi ngokulula lahlekiswa. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Ukuthetha ngayo, ngaba ulibonile iphepha langokuhlwanje? - Hayi ngoba? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Ewe, ngokutsho kwePosi, banokuthi ube sekhaya ngeeholide 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Hayi, akunakwenzeka. Abakakulungeli ingqawule kude kube nguMatshi. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Ngokweli nqaku, ngenxa yokuxinana... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 nabani na ofanelekileyo ngengqawule ukuya kuJuni... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 iyaqwalaselwa ukukhutshwa kwangoko. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Ndisengxakini enkulu ngoku. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 Le pterodactyl. Yayilicikilishe kumaxesha amandulo... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 ophuhlise idijithi yangaphandle ye I-forelimb eye yanda kakhulu ... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 ukwenzela ukuxhasa inwebu enamaphiko. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Ngoku, wasebenzisa le inwebu ukubhabha phezulu ngaphezu kwabaphangi bakhe... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 kufuneka uyikhumbule, yayisemva kakhulu kwixesha leCretaceous. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Kwaye ukuya kuthi ga kwixesha elihambayo, oh, ibingumama. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 UMnu. Firpo. - Uh, ewe? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Iyaphi yonke lento? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Owu. Uh... kuhle, uh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 Ewe, ukutsiba, ukutsiba, ukutsiba, eh-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Oko mna, eh, ndiyakholwa yiloo nto wake wakhululwa kule ntolongo... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Mna, njengomzalwana wam oyi-reptilian, uya kuthatha iphiko... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 kwaye ubhabhe phezulu phezulu ingxaki zam... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 andisayi kubuya! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Yiyo leyo. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Oko kwakuchukumisa kakhulu, UMnu Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Kodwa ibhodi yengqondo yentolongo ithi awukwazi ukuthetha inyani. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Ewe, bubuxoki obo. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Ubhalwe ukuba une-kleptomaniac. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Ngaba ulungile, Mnu. Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Kulungile. Niqhuba njani nina? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Igama lam ndinguAlvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Kwaye into endiyifunde entolongweni kukuba robbin 'kunye nesela' kunye nayo yonke loo nto yamahashe-- 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Kukho something's something not right ngayo. Uyazi ukuba ndithetha ukuthini? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Abafana abaninzi apha abavumelani nam, kodwa lixesha le-servin. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Ndilindele ingqawule. Dibanisa amachaphaza. Qhagamshelana 'em. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Ixesha elide, bafethu. - Kokude kube bobubude! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Ewe! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Umoya opholile! - Ewe Mnumzana. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - elide kangaka, Jerry. - Bye, abafana. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Ixesha elide, uJerry. Yithathe lula. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Smiley. Smiley, ndiyakukhumbula. - Yhe Kulungile. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Ndenzele inceba. Zifumanele into entle. Konke kulungile. - Enkosi. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Yonwabele, Smiley. - Uhlala ngaphandle engxakini. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Heyi, Bill! Unjani? - Konke kulungile. Masiyiqale ngonyawo lwasekunene oku. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Nokuba yintoni na, impendulo nguhayi. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Hayi''? ''Hayi'' yintoni? Ingaba uthetha ngantoni? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Nokuba yintoni na ufuna ndikwenze, impendulo nguhayi. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 - Ngaba oko kusebenza nakum, Bill? - Hayi andinayo inyama yenkomo nawe. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Uqinisekile? - Ewe. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Kuba andifuni ukuba ucatshukiswe ndim. - Hayi. Ulungile. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Ngokwenene? Akukho ngxaki phakathi kwethu? -Kukho ukuqala 'ukuba. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Ewe, kumnandi ukukubona nawe. - Konke kulungile. Masiye kubona uMa. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Molo, Alvin. Ndeva uqoqosho ebesendlwini. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Khandiyazi. Jonga laa moto ishiywe. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Yimoto yam. - Yintoni i--- Oh. Uxolo. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Yiyo, uh-- intle. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Kufuneka ube ngumntwana! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Mfana, ndibheje isiphekepheke yenza ingxolo encinci. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Hayi, Alvin. Andizange ndibone stalactites emotweni ngaphambili. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Stalactites! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Ndiyabona akukho nto itshintshileyo. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Ewe, akukho nto itshintshileyo, ewe, uDave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, sikhululekile. - Ilungile lo nto. Mahala njengentaka. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Heyi, Bill, ucinga le crate ungaya ePennsylvania? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Ndifike lo mhlobo usentolongweni. Ukwibhedi yakhe yokufa. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Wandicela ukuba ndimenzele le favour. Yena wandinika ileta echaza yonke into. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 Apha. Kufuneka ufunde oku. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Iza kukulila 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Ndibona ukuxhathisa. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Bendisazi ukuba uya kusabela ngolo hlobo. Yiyo loo nto Ndifumene enye ikopi oza kuyijonga kwixesha elizayo. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Nobabini nikwi parole. Awunako ukuhamba urhulumente. Uselugcinweni lwam. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Awunakuhamba. Ngoko khawuthule nje, umncinci wam, undibize ngoTata. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Molo, Tata. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Ngaba sinokuma kwaye sifumane ezinye Ring Dings kunye nobisi? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Ring Diings kunye nobisi? - Ring Diings nobisi! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 Owu, ewe! Emva koko sinokufumana iibhaluni, kwaye singaya kumboniso woonopopi. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 Uyintoni, iminyaka emibini ubudala? - Oh, kakuhle pardonez-moi 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Asithandeki sonke, Iivenkile zokutyela ezikumgangatho ophezulu njengawe, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Kulungile, kulungile. Emva koko siza kufumana i-Ring I-Dings kunye nobisi kumntwana osemva. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Heh heh! - Yummy, Yummy. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Shit! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Idiot! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Yiza apha! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Hayi! - Yintoni ingxaki? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Yiza, l-- Yintoni wena-- 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Hayi, hayi! Yonke ilungile! Buyisela imali! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Kulungile, kulungile, kulungile, kulungile! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Ipolisi! Ipolisi! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Fumana isandla sakho epokothweni yakho! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Nyana wemazi yenja! Andikho nani ezintlanu imizuzu, kwaye ndileqwa ngamapolisa! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Yiza apha! Phezulu eludongeni! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Yiza apha! Ima kancinci! Ima kancinci! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Vuka uye eludongeni! Vuka uye eludongeni! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Yiza! -Yiba ngumkhenkce, yhini! Ndiza kudubula! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Usajini uDickman, engekho emsebenzini, Queens! Ungubani igama lakho, rookie? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Birdie. - Ndiphakamise usodolophu ngenxa yeepunks ezinjengawe! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Ke yeka i-jackin 'off, thatha imoto kwaye uchole esi sityholo! - Kulungile. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Hambisa! - Ewe Mnumzana! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Uyazi, Bill, kukho 8,000,000 amabali kwisixeko ze. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Ayizizo zonke ezijikelezayo kuwe. - Ima kancinci. Musa ukuzibamba, Ma. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Ngumbona okhrimu ke lowo. Jonga loo nto. Enye kwakhon. Ima kancinci. Oko kumnandi. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Awukwazi ukuyibetha ngentonga. Enkosi. Ewe, ndifudumeze. Kumnandi ukuba sekhaya, Ma. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Ndiyayikhumbula le ntwana yezulu. - Ewe. Bendikukhumbula Ma. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Nam bendinikhumbula makhwenkwe. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Uyayazi enye into Ndiyakhumbula apha? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Ndikhumbula zonke izidalwa ezithuthuzelayo esasizisebenzisa ukuba xa nina amakhwenkwe nijikeleze-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 IiVCRs, oomabonakude abakhulu bescreen. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Uyakhumbula? - Ewe. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Mfana, awunokwazi ukungena apha. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Kunzima ukushukuma! I-TV yesikrini esikhulu! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Ewe, ndiyazibuza ukuba ngubani obakhumbulayo ngakumbi-- wena okanye abanini bokuqala. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Ewe, baloney. Ngaba uthi ' lanto ibibiwe? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Hayi, Ma. UDave noAlvin soze ibe nto. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Bangabangcwele. Oko kuhlamba iimoto kuziphanga. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Besisepakini imini yonke. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Babengenalo nesuntswana lobungqina, 'ngaphandle kweminwe yethu. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Yintoni le? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Owu. Awufuni kuyifunda loo nto, Ma. Yintliziyo yokwenyani leyo. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 Ewe, Ma. Oko kubi kubi. - Mmm 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''Dave othandekayo no-Alvin. Ibiyisihlanu iminyaka ndiyibonile intombi yam. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Njengoko benditshilo ngaphambili, akavumi ukundindwendwela apha. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Ndiyaguga, kwaye andinako ukuyimela ingcinga... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 ngenye iKrisimesi... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 edlula ndingambonanga. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Igama lakhe nguSarah... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 kwaye nguye kuphela kwento ehlabathini oko kuthetha nantoni na... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 kum. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Ndiyazi ukuba ndibuza kakhulu ... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 kodwa ndingathanda ukuba ujonge kuye kula dolophu ndandikuxelele yona... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 IParadesi, ePennsylvania ... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 kwaye ndimcenge ukuza kundibona 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Ndiyazi ukuba ukwiparole, awukho bekufanele ukushiya urhulumente. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Kodwa nina nobabini banyana bandityalayo ngayo yonke ikaka endikwenzele yona... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 kwaye ukuba awuyi kuyenza, ndiyathembisa ndiya kwenza ngandlela ithile ukubaleka kule ndawo... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 zilandelelanise okwezinja... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 krazulani iintloko zenu kwaye yehlise umqala wakho. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Uthando lwam lonke ngelixesha leholide... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. Owu, yiza! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Ndiphume yalo mgqomo welony. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Ungayihoya njani indoda enje? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Mama, ndiqinisekile ukuba ungoyena mbulali ulungileyo ku-'C'' block, kodwa ngenene kufuneka ndifike emsebenzini. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Jonga, ukhona umntu osibonile isipaji sam? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Ukuba intloko yakho yayingekho ukrwada-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Kulungile. Ndiyahamba. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Mholo ngokuhlwa nje. Ndingakunceda ngezinto zakho ezikhethekileyo ngokuhlwanje? - Ewe, iweyitala. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Enyanisweni, ndim, oh, umphathi. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Yintoni kanye kanye ekwi-bouillabaisse? - Ndiza kukubiza kwakhona. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Ewe, yindidi kwizinto, ngokwenene. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Luluhlu oluhle lweentlanzi, ishellfish, ikonofile, ipaprika-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Hayi! Ngumntakwethu wenza umsebenzi omhle? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 Owu, si ndiyazingca ngaye. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Unganceda, uh-- unganceda ndicela uxolo kancinci? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Wenzantoni apha? - Ndilapha ukusindisa ubomi bakho! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Kufuneka uphume apha. Oku kulapho ndisebenza khona. Ewe, kodwa-- 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Kulapho ndisebenza khona. Musa ukuza apha phantsi kwaye ujije izinto phezulu, kulungile? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Nokuba yintoni na, sothetha ngayo ekhaya. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Awuqondi. Awunako ukuya ekhaya 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Ikaka engcwele! Sele belapha. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Ewe, kufuneka siwanike la mapolisa into enye, ziyasebenza. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Ingaba uthetha ngantoni? - Isipaji sakho! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 -Uwise isipaji sakho e indawo yolwaphulo-mthetho eBronx. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Amapolisa ayesendlini. Bakho ndibuza uMama. Amapolisa-- Ngaba uMa-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Injalo loo nto! Ndilapha ukukuhlangula. Yehlisa umoya. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Mna noAlvin baboleka imoto. Masihambe. - Kulungile. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Heyi! Ima kancinci! Masihambe! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Yiza! Baleka! - Khawulezisa! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Masiphume apha! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Andikwazi ukukuxelela indlela endizisola ngayo. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Kuqhubeka ntoni endlini? Ewe. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Intoni? Ungumntwana! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 Owu, hayi. Ucinga ukuba sifanele uhlale ngaphandle New York ngokupheleleyo? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Mama, bubusuku bangaphambi kweKrisimesi, kwaye si-- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Ewe, ke, siseNew Jersey ngoku. Ayikude ngokwaneleyo leyo? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Ewe, kodwa, Ma, sifuna ukuza ekhaya. Ngu-chri-- Ewe, kodwa thina-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Konke kulungile. Konke kulungile. Ewe, ndiza kumxelela. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Ewe. Nam ndiyakuthanda. Konke kulungile. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Apha, Bill. Ndikufumene lento. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Into yokufunda. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Thatha ingqondo yakho ngaphandle kwezinto. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Ndingadlala-- Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Mamela, ndineendaba ezimbi ngakumbi. UMa uthi amapolisa asekhaya 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Balungile drivin'her nuts 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Mhlawumbi singaya ePennsylvania, naseAlvin kwaye ndingayenzela loo favour kumhlobo wethu... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - nentombi yakhe. - Into endifuna ukuyenza... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 ndibuyele ekhaya. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Uyazi, Bill, mhlawumbi ukuba senze into yomnye umntu... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 ingaba nendlela ebuyela kuthi. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Undimisele. - Intoni? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Ngaba le, uh-- Ngaba le yeyakho izicwangciso ezicacileyo? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - Owu, yiza. Ngoku, ndingayenza loo nto kuwe? - Dave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Ndiyazi ukuba njani ingqondo yakho iyasebenza. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Uyazi kakuhle into oyenzayo... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 kwaye lonke ixesha... ume apho... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 nale ''ngubani, mna?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 intetho... ebusweni bakho! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Uyayenza ngoku. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Konke kulungile. Ngena emotweni. Ngena nje emotweni. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, ndim? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Hambisa! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Jonga, bafo... Ndingumdlalo. Ndilapha. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Uyazi, kwaye ngoko ... ndenzele inceba. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Masizame ukugcina oku kungabonakali kangangoko kunokwenzeka. - Oh, ngokupheleleyo. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 UTimmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, ulungile? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Easy, Merlin. Kulula. Kulula. - Intle kakhulu, intle kakhulu. Elinye ipolisa. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Kulungile. Ndivumele ndidlule apho. Timmy, kwenzeke ntoni? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Ndawa, Tata. - Ngaba wonzakele? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Ndiyaphila Tata. Kuthekani ngeMerlin? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 UMerlin ulungile. UMerlin ulungile. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Heyi, ndiyaxolisa kakhulu, uyazi. Kunjalo nje ukuba, eh, wakhwela kanye waphuma phambi kwethu. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Ndandingazi ukuba mandenze ntoni 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Ngaba uphelelwe lixesha? - Ewe. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Yiza apha okwesibini. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Jonga. Inkwenkwe yam ithe chu kancinci. Uyaqonda? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 Ndiqinisekile ukuba ibingelotyala lakho. - Nabani na ubuhlungu? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Hayi. Wonke umntu ulungile, uBawo Gorenzel. - Oh Kulungile. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 Ayinakuba yindlela yokuqalisa uBufa beKrisimesi leyo. - Heh! Kunjalo 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Kulungile. Khawuleza, wonke umntu. Qhubeka nje ishishini lakho. Akukho nto apha yokubukela 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Enkosi. Enkosi kakhulu. Enkosi. Ndicela uxolo makhwenkwe. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 Ngaba kukho into endinokuyenza ukuze ndikuncede? - Uh, hayi. Andicingi njalo 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Ubekwa yintoni apha, ngeWinterfest? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Ewe, oko kwaye sinjalo ukhangela uSarah Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 Mazzucci? Andiqondi ukuba kukho mntu ngegama likaSarah Mazzucci kule dolophu. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Enyanisweni, uSara kuphela Ndiyazi ukuba nguSarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Usebenza kanye apho. - Apho? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Apho kanye. Heh! - Oh. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Ibhanki yedolophu 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Khawufan' ucinge. - Ewe. Khawufan’ ucinge. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Ewe, ukuba uyayisusa imoto yakho endleleni, siyakwenza fumana i-traffic movin'. Ndiza kubona kamva. Enkosi. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Ke, makhe siye kujonga. - Wathi nje igama lakhe Collins. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Mhlawumbi watshata. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Unokuba uphi? Unokuba uphi? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Linda umzuzu. Bambelela. Andivanga. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Ezo ze abantwana. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Kwaye uphawu luthi ''Thatha ipeni,'' hayi ''Thatha zonke iipeni.'' - Oh. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Ngaba ndingaba nabo emva? Ipeni-- Yathi, ''Thabatha''-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Yiza. - Oh. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Yathi kumqondiso-- - Bonke. Bonke. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Bancame. - Yathi-- Yathi-- 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Uphilile? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Kulungile. Kulungile. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sarah, sithandwa. Zonke iipeni ziphelile. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 Ewe, ndiyazi. Ndinazo kanye apha, Mnu. Anderson 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Umthengi omtsha? - Heh heh! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 USarah? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - USarah Collins? - Ewe? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Ingaba utshatile? - Ngoba? Ngaba uza kucebisa? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Ewe. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Ngaba ndiyakwazi? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Hayi. NdinguBill. Ndicela uxolo mntakabawo. Yena, uh-- 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Oh...ingqondo ishiywe lixesha. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Uyazi, unesifo seswekile, kwaye sasinjalo esoyika ukuba uza kungena kumothuko we-insulin. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Ndathi, "Hey, kutheni ungenzi hamba uzifumane... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 into eswiti?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Bekumnandi ukudibana nawe. - Ewe. Bekumnandi ukudibana nawe... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Nice ukudibana nawe. Ulunge kakhulu, Sarah. - USarah. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Uphosakele uSarah? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Kulungile, ndiyaqikelela ukuba oko kuxhomekeke kwindlela oyijonga ngayo, akunjalo? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Ewe. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Heyi, Bill, awuyithandi nje le nto endala, classic Architecture? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Libala. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Ulibale ntoni? - Ndafumana amehlo. Ndiyakwazi. Libala. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Enye, andiyenzi, nokuba ikhangeleka intle kangakanani na. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Kwaye ezimbini, akukho mali kwigumbi elingaphantsi. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - Kwaye yintoni na apha? - $275,000. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Ngaba ungathanda ukusayina apha, UMnu. Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Ulungile? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Ndiyanibona, makhwenkwe 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, yiza. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Ikrismesi emnandi. - Ubusuku obuhle, mhlekazi. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Siyaphi na sisi ngokungxama okungaka? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Ayinamsebenzi lonto. Usikhuphe nje apha. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Yintoni ingxaki? - Yintoni ingxaki? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Ewe. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Ndiyakuxelela, ukuba bendinompu kum ngoku... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Bendiya kungena kulaa bhanki kwaye uthathe loo ndawo. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Yitsho, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Ngaba ungandicaphukela kakhulu ukuba bendinokuxelela... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 ukuze kubekho inokuba yimipu... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - esiqwini? - Alvin, tsala imoto phezu. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Intoni? - Tsala phezu! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Kulungile, kulungile, kulungile! Kulula! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Konke kulungile. Phuma emotweni. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Ima kancinci. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Phuma. - Kulungile, kulungile. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Yintoni ingxaki yakho? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Kukho imipu esiqwini, kwaye ndifumene ingxaki? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Hayi, ndiboleke imoto ku-Fast Eddie. - Ngubani isihogo u-Fast Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Unevenkile yompu eMorris Park Avenue. -Owu, intle kakhulu. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Ngoko ke amathuba, kukho arsenal phaya emva. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Kukho mhlawumbi isibini imipu kunye.45s. - Oh. Uh-huh. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Kodwa awukakwenzi oko Uyibonile le mipu, unayo, Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Hayi. Hayi, yintelekelelo nje. Hayi, asizange sibone-- 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 Oh, Thixo wam! Imipu! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Ummangaliso omkhulu, huh? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 Ucinga ukuba imawusi isingise kweyiphi indlela? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Sidengendini! Siza kuphanga ibhanki, kwaye uza kusixina ngenxa yeminqwazi yobusela? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 Oh, hey, uxolo. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Intoni? - bendi-- bendi-- 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Bendi-- - Ufanele ube udlala ngam? Wenza ntoni? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Yintoni? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Andikwazi no-- 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 O, kwaye, nokuba zingakanani ezi ndleko. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Ngaba ungayiyeka i-hoverin ' 'ndijikelezise njengeendaba ezimbi? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Ingaba ufuna ndenze ntoni? - Ibhegi le nto. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Yonke? - Hayi. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Kanye into ongekabi yiyo ngokweemvakalelo inamathele. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 Owu, uKristu kwintonga egoso! Suka endleleni! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Nina bafana balapha yeWinterfest? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Hayi, si-- siyadlula nje. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Ukudlula nje? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Ukudlula nje! - Passin '. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Yhuu! Musa ukuyivala. - Intoni? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Asiyi kuba nexesha ukuya eshushu-ingcingo kwakhona. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 IBill, yenza le nto uyenzayo, kwaye ndiyayenza into endiyenzayo. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Oko kwandisa ukuziva ndikhuselekile. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Konke kulungile. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Konke kulungile. Masiyenze! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Kulungile! Oku kuphanga! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Sushukuma! - Phakamisa izandla zakho ngoku! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Musa ukushukuma! - Phakama! Suka kuloo fowuni! Phakama! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Ngubani othethayo? Ngubani othethayo? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Ngaba makhwenkwe ngokwenene, Um-- Ngaba ngokwenene nina makhwenkwe nifuna ukuyenza le nto? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Yenza ntoni? - Wha-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Heh! Uyazi... ukuphanga ibhanki. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Ngokuqinisekileyo! Siyicingisise le nto, kwaye le yinto yokwenza! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Gcina 'em up! Kodwa-Kodwa ngo-Eve Christmas? l-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Ayibonakali ilungile, awucingi? Uza kuyonakalisa iWinterfest. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 IWinterfest? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Ndinompu ... kwaye uyathetha ' malunga neWinterfest? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Kulungile, ungubani na? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 Nditshatile noMnu. Anderson... - Ooh, unethamsanqa kuye 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 umongameli yebhanki. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- Ivault yebhanki ivaliwe ngoku. Itshixiwe. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Itshixiwe? Konke kulungile! Ngubani ophethe isitshixo? Phakamisa isandla sakho! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai-- oh. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Konke kulungile. Yehlisa izandla zakho. Ngubani onesitshixo? Phakamisa isandla sakho. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Unayo-- Hayi? Konke kulungile. Phakamisani izandla zenu. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Isitshixo! Isitshixo! - Kulungile, wena kumkanikazi fashion. Ngubani ophethe isitshixo? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Umyeni wam nguye kuphela ngesitshixo. - Ke-eye! Isitshixo! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Umyeni wam nguye yedwa onesitshixo, kwaye ndiyoyika ukuba aphume nge lunch ngoku. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Kulungile, ubuya nini? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 Owu, malunga, um... Imizuzu engama-45. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Kulungile! Akukho mntu ushukumayo! Gcina izandla zakho phezulu! Hlala kude neefowuni! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Imizuzu engamashumi amane anesihlanu akukho kubi. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Kufuneka lobotomy. - Musa ukuba mbi nam. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Yaba nje ingcebiso. - Uh-- Eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Ndiza kukufumana. Ndiza kuwe. - Owu, oh. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 UNksz Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - Kwaye gotcha! - Ndiyeza, ndiyeza. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Ndiyeza, ndiyeza. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Gcina 'em up! - Uyaphi? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Ndihamba nawe ukufumana isitshixo. - Hayi! Hlala apha! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Musani nobabini ukuthandana. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Umvile! Ndihlala apha! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Uyayenza into oyenzayo, kwaye ndiyayenza into endiyenzayo. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Apho kwi-- kwivenkile yekofu. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ooh! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Huh? Intoni? Intoni? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Hayi. Hee, kuqhubeka ntoni? Senze ngoku? Kuba ndilambile'. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 IVault itshixiwe. Kufuneka ndifumane isitshixo. Ibhanki umongameli ulapho esitya isidlo sasemini. Masihambe. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 Owu, isidlo sasemini. Kulungile. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Wonke umntu, akukho nto iya kwenzeka. Gcina izandla zakho phezulu kwaye uphumle. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Yintoni na lookin'at? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Khangela, masicule ingoma. Konke kulungile? YiKrisimesi. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Uphi? - Nguye yena ngasemva. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Yiza! - Owu, awukwazi ukuya ezulwini 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Injalo loo nto. Yiva ngcono? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Uxolo. Ndiyaxolisa. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 UMnu. Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 Ndiza kumzisa phezu kwendlu ukuba konke kulungile. - Oko kuya kuba kuhle 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Ngaba uye wafumana umhlobo ufuna ukuzisa? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Akukho mntu ushukumayo, nkosi yam! Ngumphangi lo! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Kukuphangwa! Kukuphangwa! Kukuphangwa! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Sh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Uya phi? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l-- Kukuphangwa. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Ndizakufunela imali kwirejista yemali. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Ndikhuthuza ibhanki! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Ewe, ibhanki ... ngaphaya kwesitrato. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Ndiyayazi ibhanki ngaphaya kwesitrato. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Ndidinga ukufumana uMnu. Anderson ngaphaya ukuze uvule ivault! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Ngaba ungayibamba le okwesibini? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Unako? Enkosi kakhulu. Konke kulungile. Oko kubonakala kumnandi. Ityuwa encinci ayizange ibuhlungu. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Yum, yum. - Wenza ntoni? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Ndidla i-scrapple. - Ungachukumisi nayiphi na loo nto! Siyaphuma apha! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Ifumene ama-scallions. - Phakamisa izandla zakho phezulu! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Ewe, kulungile. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Umntu ufumene ibhonasi yakhe yeKrisimesi kwangoko. Ucinga ukuba wenza ntoni? Sela? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hayi, awuzukuhamba bonke aba bantu balapha, ukhona? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Ndiya kuthetha, nabani na kubo uya kubiza amapolisa okwesibini siphumile apha. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Kwaye phefumla ... kwaye uyikhuphe. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Kuhle kuhle. Yiyoga yakho nje esisiseko. Ndayifunda entolongweni. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Ilungile kwiimeko ezinje ngolu-- umphanga-- okanye ukuba ukhe waya entolongweni. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Ujikelezwe ngamadoda ali-10. Inceda ukukuphumza. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Siza kuthatha imali, Ndikholelwe. Akukho mntu uza kwenzakala. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 -Sifuna imali yakho kuphela. - Hambela phambili. Hambela phambili. Ngena. Hamba phambili. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Kwangena wonke umntu. Gcina izandla zakho phezulu. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Nabani na oshukumayo uya kudutyulwa, njengoko uya kwenza umntu osecaleni kwakho. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Into ezimbini-nye. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Ndisandula ukungena kwi-relaxin' 'em. Uzenza zonke ziphakuzela. - Uhlala apha! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 Kulungile. Ngena. Gcina nje izandla zakho phezulu. - Vula umnyango 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Ngoko yinyama yenkomo ye-cheese-scallion ikrwala. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Heh heh! Ndibulela kakhulu. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Konke kulungile. Ima kancinci. Masihambe. Gcina izandla zakho phezulu. Shenxisa. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Uza nedolophu yonke? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Hamba phambili. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 Yiya phambili. Kukho indawo eninzi. - Kulungile 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Hambisa! - ndiyashukuma-- 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 Ngubani apha, lo wabo umphanga kuqala? Phakamisa isandla sakho 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Buyela umva!.Yiza. - Ewe, wena? Eyokuqala? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Yiza! Buyela Umva. Kulungile. Buyela kude. Buyela kude! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Kulungile, ngoku. Bubuqhetseba nje obu. Akukho mntu uza kwenzakala. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Kwabo basijoyina nje, gcina eyakho izindla phezulu. Besenza i-yoga encinci ngaphambili. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Ndiyabona kukho abanye abantu isangcangcazela. Masiphefumlele ngaphakathi 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Sonke silungile. Hlala nje ngaphandle kwendlela yabo. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Kwaye ngaphandle 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Nabani na kufuneka aye kwindlu yangasese? Phakamisa isandla sakho 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Yhu! Kunzima! Siya kuba kwenziwe apha kungekudala. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Le yinto oya kukwazi ukuyenza goduka nawe emva kolu phango-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Umthambo omncinci, okhangeleka ngathi abanye benu banokusebenzisa. Kulungile? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Ngoko, masiphefumlele ngaphakathi. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Phefumla ngaphakathi. Kuhle. Yibambe. Kwaye yiyeke iphume. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Kulungile. Kwaye omnye umoya onzulu ngakumbi. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Wonke umntu. Kwaye yiyeke iphume. Kuhle 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Yintoni esihogweni uyenzileyo? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Shit! Kulungile, buya umva! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Wonke umntu, gcina izandla zakho phezulu! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 NdinguAlvin Firpo, iGosa. bendilapha nje... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 silindele ukubona ukuba imitha yaphela nini. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Uyaphi? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Ewe, wena, yhini bantwana benja! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Ngaba ufuna iqhekeza le nto? Ima kancinci! - Ewe!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Ima kancinci. Ima kancinci. - Ncamisa iimpundu zam. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Demethi! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Ndiza kubulala laa ntwana yenjakazi! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 -I-skunk engcwele! Ewe, wena! - Intoni? - Hamba! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Hayi! - Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Ngaba uza kuyenza kwakhona? Ngaba uza kuyenza kwakhona? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Ewe, akazange aphume endleleni yakho, akunjalo? - Ulapha, akunjalo? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Yintoni leyo? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 Owu, tshini. Ndisenazo izitshixo kwigumbi elingaphantsi kum. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Ngexesha elifanayo kunyaka ozayo. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Molo, Mazzucci. Sixelele ngala bhanki uqhekeze kuyo. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Ndidiniwe tellin 'lelo bali. - Ewe, Victor, yiza. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Kulungile, kulungile. - Yixelele kakuhle kwaye ucothe. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Kulungile. Le bhanki ifana igadi yeziqhamo entle. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Kuphela endaweni yeziqhamo, kukho imali evuthwayo emdiliyeni. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Yinto nje elinde ukuba athathwe. - Ndiyayithanda indlela alibalisa ngayo eli bali. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Akukho khamera, kunye nonogada, mdala kunamanzi. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - Owu, oku akunakuba yinyani! - Vic, yintoni esiyenzayo kule joint? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Yhoo! Awunaxhala malunga talkin'here? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Kuthekani ukuba kukho umntu okubethayo? - Ingaba uphambene? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Ngubani oza kumwela kabini? Nguye kungcwatywe abantu abaninzi kune Forest Lawn! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, uyawazi laa msebenzi wasebhankini nisoloko nithetha ngani? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Ewe. Kutheni ngaye? - Ngaba ePennsylvania? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Ewe. Ewe. Ngoba? - IParadesi? Isuke yaphangwa. Weza phezu kwe TV. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Molo, Vic. Akukho apho intombi yakho uSara usebenza? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Ngaba ucinga ukuba abo bazalwana bakaFirpo babenayo nantoni na enokuyenza ngayo? Abo bastards impuku 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Aagh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Wamkelekile eParadesi, manene. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 Ummeli Peyser, mhlekazi. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Ekunene ngale ndlela. - Ndifuna iiarhente kuzo zonke iindlela zokuvalwa kwendlela. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Andiwathembi la mapolisa asekuhlaleni. - Kulungile. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Andikhathali nokuba lithini ibali labo. Wonke umntu kwindawo yonke ngumrhanelwa. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Unayo. - Ndiyifumene. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Mholo. NdinguChief Burnell. -Iarhente ekhethekileyo Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Ewe. Ngunyana wam lo. UliSekela likaTimmy Burnell. - Kulungile. Kulungile. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Mholo! - Mholo. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Buyela umva, nceda. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Yihambise! Yihambise. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Yhuu! Into yokuqala endifuna ukuyazi -- 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Ngaba ucinga le bhanki wabethwa ngabantu basekhaya okanye bangaphandle? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Andikwazi ukuthetha, kodwa asizange sibe nayo ingxaki efana nale ngaphambili. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Andikholelwa ngokwenene inganguye nabani na osuka edolophini. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 -Nabani na okrokrelayo ngaphambili ibhanki yaphangwa? -Oh, kuhle-- 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - UYesu Kristu, Bernie. Kuqhubeka ntoni? - Molo, Ed. Wenza ntoni'? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Ndiyakuxelela, le dolophu iyakhasa abakhenkethi. Yiyo loo nto iWinterfest yethu. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Uqikelelo lwakho mhlawumbi lulungile njengam. Kodwa bekukho abafana abathathu edolophini ngale ntsasa. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Ewe. Uphantse wabaleka umntwana wam. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Andizange ndibabone ngaphambili. - Le ndlela. Jonga inyathelo lakho. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Iphelele apha. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Yayiluhlobo luni lwemoto? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ah, i Infinity. - Merry Christmas, Manene. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Ikrismesi emnandi. - Ikhephu lehla ngokukhawuleza. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Ngethemba ukuba basekwindawo. Khangela iA.P.B. kuloo moto. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Ndiyenzile loo nto. - Kulungile. Ewe, ngalo naliphi na ithamsanqa, kufuneka sikwazi ukubafumana ... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 ngakumbi ukuba zisingise emantla. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Intoni? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Singise phi? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Mantla. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 Wazi njani? - Ndiyafunga sadlula ukuba ifama indlu ngaphambili 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Kunene. Oh hayi. Zonke ezo zindlu zasefama, ziyafana. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, ukuba sijikeleza sijikeleza, Ndizakophula intamo. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Ndenzile nje ithini imaphu. Ndenze ezine ezishiyekileyo. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Izandla ezine ezisekhohlo zisisangqa, sisidenge! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Ingaba uqinisekile? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Owu, ijoni likarhulumente. Oh ikaka! Shit! - Konke kulungile! Relax, phumla. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Musa ukudibana namehlo. - Yena ujika 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Singabantu nje abathathu drivin 'ezantsi kwendlela kwi blizzard. - Konke kulungile. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Akukho nto yokoyika. Konke kulungile? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Uye comin'emva kwethu 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi. Uyazuza kuthi. - Phumla nje. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Ewe. - Intoni? - Ndiyayibona 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Yena ukuzuza kuthi. - Yintoni? Alvin, yinyathele! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Andinawo nawaphi amatyathanga ekhephu. - Ipolisa liza emva kwethu. Ipolisa liyeza emva kwethu! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Ngaba uphambene? Hamba! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Khawulezisa! - Yiba nje upholile. Lala emva. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Owu! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 Owu, Owu! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Ooh! Oko kwaba buhlungu. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Owu! - Ulungile? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Ewe, bendingenayo amatyathanga ekhephu. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Awunayo ingqondo. - Hayi! Nina nonke nilungile? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Ngubani isihogo ukuba? - Uvale nje, kwaye uvumele ukuba ndithethe. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Yintoni-- Kwenzeke ntoni? - Imoto yethu yabaleka endleleni. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Oh Thixo wam! Ingaba ulungile? - Ewe, asifanga, ukuba yiloo nto uthetha ngayo. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Khange ndibenawo amatyathanga ekhephu! - Jongani, nina niza kuba ngumkhenkce apha. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 -Kungcono ungene emotweni yam ngokukhawuleza! - Ngaba unokusisa kwi-interstate? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Hayi! Hayi, iindlela eziya i interstate zivaliwe. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Ngaba unokusisa naphi na? - Uza kucula kumakazi kunye nomalume kungekudala. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Nawe unako hlamba apha, kulungile? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 -Dick! - UMalume Cliff. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Ewe! Owu. - Oh, ulungile? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Ndiyaxolisa. Ndivele ndabamba inzwane yam. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Oh sithandwa. - Ndiyaxolisa ukuba kwandithatha ixesha elide ukufika apha. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Lo nguMthetho osaYilwayo, Dave kunye Alvin Firpo 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Ewe, u-Ed. Yayingabafana ke abo ebezisevenkileni yethu, andithi? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 NgoThixo, uClovis, oko kukujongile kakhulu. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Uyazi, yinto entle leyo basenze amasekela, uClovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Bafumene ingozi eHastings. Ndaqonda mandize nazo. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Oh sithandwa! Kulungile, ngena. - Ndiyathemba ukuba awukhathali. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Hayi akunjalo. Ngena ndiphuma kubanda. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 Enkosi. Kububele kakhulu oko. - UDick ulapha. Wezisa ezinye iindwendwe 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 IKrisimesi emyoli 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Ucinga ukuba uya kusikhumbula? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Ndingayithatha bag yakho? - Hayi! Hayi! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Lo nguNksk. Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Aba bafana baye bafumana ingozi phezulu kwendlela. Ndigqibe ekubeni ndize nazo apha. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Owu. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Ndikhumbula wena ebhankini ngale ntsasa. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Uthetha njani? - Oh, ndicela uxolo. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Andifuni kuphuma ngathi ndikubuza... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 kodwa yaphangwa ibhanki ngale njikalanga... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - ngamadoda amathathu. - Kwaye ngo-Eve Christmas? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Kulungile ... yintoni eli hlabathi uza kuyo? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Ewe, kunjalo, ndikubonile uthetha kunye noSarah phezulu... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 bendikwazi ke zonke bezilungile. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Phezulu? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 Owu, simbiza ngokuba nguSarah Phezulu. Urenta igumbi kuthi 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Ubelapha iminyaka embalwa ngoku. Heh! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Oko ... kubi kakhulu. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 La manene angamahlwempu. Baqale babaleke bemke endleleni... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 kwaye ngoku sisebenza bebatyhola ngokuba ngabaphangi bebhanki. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - Owu! - Ndicinga ukuba babe nemincili ngokwaneleyo usuku olunye. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Ngaba wena? - Uyifumene loo nto, uNksk A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 Owu, Nksk.-- Ndiyayithanda loo nto. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Owu, Makazi uHetty, eh, uxolo. Ndiyathemba ukuba awukhathali. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Ndibaxelele la manene Ndingazifumana iimpahla zokutshintsha. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Hayi, hayi, hayi. - Enye kuwe. - Enkosi. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Khangela, awunakuyenza le nto. Ezi zisuka kumfazi wakho, ngokucacileyo. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Ewe oko kulungile. Ngoku ndiyabanika kuwe. IKrisimesi emyoli, bafana. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 Merry Christmas. - Merry Christmas 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 Owu, ukulunga kwam, nyana. Umlomo wakho uyopha. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Oh Thixo wam. Kufuneka ndifune ezinye amafutha okanye yintoni na. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 Ulungile. - Ngaba nawe got any-- Uyibiza ntoni-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - i-ointment okanye into'? - Ulungile 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Owu, hayi. Siza kumnyamekela ngoko nangoko. - Ulungile 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Musa ukuba elide. Ndifuna ioli! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 Yintoni na kuyo? - Owu, kuya kufuneka uyivule ukuze ufumanise 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Ngaba yimpahla? Ndiyathemba bayalingana. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - USarah Phezulu. - USarah Phezulu. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 Ndicinga ukuba mandithi Sarah Downstairs. - 'Kuba ngoku ndisezantsi 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Xa uphezulu, uphezulu. - Kwaye-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 So ufuna ntoni apha? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Uh, lelinye ibali elide nelilusizi ukuba kungcono ndingangeni kuyo ngoku. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 Kukho inja enemilenze emithathu phaya endijongile. - Owu, loo nto tripod 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Samthiya igama elithi Tripod. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Wayelahlekile, wagilwa yilori, kwaye, uyazi, samngenisa. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Inja ehlwempuzekileyo 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Oh, uyazi, ujongeka ufumile. Kufuneka ugodole 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Kutheni ungatshintshi, okanye-- - Zintathu kwicala ngalinye? Kulungile. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Uyazi, hlamba kancinci. Fumana ukufudumala. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Kunye namazwe angama-95 kuba kuphela kwendlela enkulu esavuliwe. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Isaqhwithi salahla i-intshi ezili-14 e Chicago ngaphambi kokufudukela empuma. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Kukho abasixhenxe abaswelekileyo kubangelwe imozulu ukuza kuthi ga ngoku 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Ubukele ntoni, UMarla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Owu, iTV encinci. -Ikhefu elibukhali kwintolongo yaseLong Island State eNew York. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Amabanjwa amabini athatha ithuba le nto ikhoyo ebizwa ngokuba yi-blizzard embi kakhulu kwiminyaka eyi-17... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 ukoyisa oonogada abathathu kunye nokuqweqwedisa ilori yokuhlamba impahla. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Inqaku lamanqaku onke likhutshiwe-- 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Oh ho! Ngumoya lowo siyayidinga kulendlu! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Yhuu! Owu! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Yintoni engalunganga ngawe? - Ndiziva ndilungile. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Ndiziva ndonwabile, ndiza kufowunela wethu Ma. Nkosikazi Anderson, singambiza umama wethu? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 Owu, owu, ngokuqinisekileyo, sithandwa. Iseholweni. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Kulungile, kulungile. Bill, yiza. Makhe mbize. Ndirhalela ukuva kuye. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Yintoni sisihogo ingxaki yakho? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Ukucula phezulu kwimiphunga yakho, ukutsiba-tsiba njengoFred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Ndithatheke ngomoya weKrismesi. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Uxolo andikho ukubetha okufana nawe, Bill. Yhu! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Unjalo ngokwenene ukufumana i-paranoid. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Molo, Ma? - UDave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Hayi! - Ooh! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Ukuba awundiniki loo mali, ndinjalo uza kulahla umama wakho ngefestile! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Andiqondi ukuba unokubhabha, akunjalo? - Hayi, hayi, hayi, hayi. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Ukubhabha kuya kuba ngaphandle kombuzo, ngakumbi kule mozulu. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Yintoni ingxaki? - Ufuna ukubhabha apha ezantsi. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Ngaba ukhuthuze loo bhanki? - Ah! Onjani wona umbono! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Makhe ndithethe naye. - Hayi. Uyazi ukuba unjani xa efika ngale ndlela. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Unomsindo kuwe. - Unomsindo kum? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Ewe. Mandiyihoye. - Uphi na, goddamn it? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Umama wakho uthe uye ePennsylvania. Wena kungene ikhephu phakathi, andithi, sibhanxa sisidenge? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 Musa ukundibiza-- Ngoku, uyandimamela--- Kulungile. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Yima umzuzwana. Ngoku, Mama, ngoku, uyandiphulaphula. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Ngoku, sincede sobabini. Musa ukwenza nantoni na oya kuzisola ngayo. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Xa indlela icaca, siza kuhla. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Asizukumenza buhlungu, ukuba nje wenza into elungileyo. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Kulungile, kulungile. Ndiyakuthanda Nam. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - Owu! Oh, ubufuna ukuthetha naye? - Ewe, ndandifuna ukuthetha naye! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Mna takin'some cranberry sauce. Yiyo IKrisimesi. Sathini na esisidenge kuwe? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Wathi uyandithanda. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Lonto ilungile. Nam bendicinga njalo. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Unguye inenekazi elihlekisayo. Niqhuba njani nina? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Uyakwazo oko? Bafumene uhlobo oluthile itheko phaya, ndiyakuxelela. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Linda ude ubone i-giblet gravy. - Hayi, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Siyobe sityela igiblets Attica ukuba asiphumi apha. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Amakhwenkwe. Amakhwenkwe, isidlo sangokuhlwa iya kuba ilungile kwimizuzu eyi-10. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Kungcono uhambe uthathe iishawa zakho. - Uyifumene, Nksk A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Nksk. A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Oh, Nksk. A? Somethin 'ivumba elimnandi 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Akukho nto ingcono kunelo vumba kulo lonke, ihlabathi elibanzi. - Inuka kamnandi. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Ewe. Inuka kamnandi. - Sifumene isiqalo semeko yokwenyani apha. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Ndibakhuthuzile nje ababantu. Andifuni ukubazi. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 Iklove... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 Ndiyava iyelenqe apha. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Makhe radio the Feds. -l-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 Clovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 uyazazi ukuba uyintoni? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Intoni? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - I-alarmist. - Ndingu? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Ewe unjalo. Kwaye akunjalo yinto entle ukuba. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Ayiyo? - Hayi, akunjalo ... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 ngakumbi xa zonke le mali isesichengeni. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, unga-- ungakwenza Ndicela undidlulisele igravy yegiblet? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Enkosi. Owu. Kukho iiscallions apho. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Uyazi, UMnu noNksk. Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Bendifuna ukutsho umbulelo wam ngenxa yokubuka kwenu iindwendwe. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Heh heh! Kuba ndiyazithanda ezi giblets. Jonga loo nto. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Scallions kakhulu. Kodwa kunjalo... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Ngokuqinisekileyo ndiyathemba ukuba asizange sibe njalo sizityhile kuwe. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Hayi hayi. Hayi akunjalo. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Hayi kuye kwamnandi ukuzonwabisa ngokuba nani abathathu kunye nathi. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mmm. Kungenjalo, besiya kuhlala nje ejikeleza, ethetha ngaloo nto imbi kakhulu. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Mnu. Anderson, ukuba awukhathali umbuzo wam, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 kanye kangakanani yathathwa? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Hayi. Bathi nje abakwenzi Ndifuna ukuthetha ngayo, Dave. - Ehh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Ewe, i-$ 275,000. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Yabona, ndeva ukuba iibhanki soloko ubanga... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 uh, kwabiwa ezinye... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 kunokuba kwakunjalo ngokwenene ukuze babe nokubanga kabini... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - kwi-inshurensi. -Injubaqa kuphela enokwenza into enjalo 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Oko bekuya kundenza ndingahlukanga ebantwini abandiqhathileyo. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Ewe, kodwa kuthekani nge-putin ' bonke abantu ukuba basebenze? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Uyazi, kuba kufuneka ube nakho konke ukuba ukhuseleko olongezelelweyo nayo yonke into. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Phofu ndeva ukuba kuphangwa iibhanki eneneni ukuvuselela uqoqosho. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Unolwazi olungachananga kakhulu, UMnu Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Inyaniso kukuba oku kuphanga kuya mhlawumbi khupha le bhanki incinci. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Injani loo nto? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Ewe, iminyaka ngoku, ezi dolophu zikhulu iibhanki ziye zagrogrisa ngokungena... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 ufuna ukusithatha. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Kwaye ngoku ngoku kuphanga, iF.D.I.C. izongena... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 niphonononge, nifumane ukuba ndenze ngako mboleko kubantu ngokuxhawula isandla nje. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Kukho ngokwenene akukho sibambiso kwaphela. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Kwaye ke, manene, iya kuba sisiphelo sayo. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Ewe...uxolo, Mnu. Anderson, kodwa... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Andikwazi ukwenza ngathi ndiyazi kakhulu malunga nale miba. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Nangona kunjalo, ukuba oko ukuthethayo yinyaniso-- leyo, ndiqinisekile ukuba yiyo-- 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 Um, ke ibhanki ingayenza njani unemali engaka esandleni? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Ke, ngoku, yeyona ndawo imbi kakhulu leyo. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Yinto isivumelwano sakanye ngonyaka 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Ukutyhubela iminyaka, ndiye ndacenga wonke umntu dolophu ukuvula iakhawunti encinci yeKrisimesi yeklabhu. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Uyazi, akukho nto kakhulu, kodwa ekupheleni yonyaka, wonke umntu iidola ezimbalwa ezongezelelweyo 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Iyadibanisa. Inika wonke umntu ukhuseleko olongezelelweyo kancinane kunye nekratshi. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Yasigcina siphila isitalato esikhulu. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Hayi kulo nyaka. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Hayi, mhlekazi. Hayi kulo nyaka. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Nditsalele umnxeba kwisikhululo sebhasi. Kukho indlela emazantsi vula iya ePhilly. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - Owu, oko kuhle kakhulu. - Philadelphia? Iphumile kwindlela yethu leyo, awucingi? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, kukho uloliwe osuka ePhilly ukuya eNew York. Kuthatha iiyure ezimbalwa. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 Ndingafika apho ezinzulwini zobusuku. - Ukuba ungathanda ukuyibamba, kufuneka sihambe ngoku 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Ndicinga njalo. - Oh. Kulungile, ndiza kukwenzela iisandwich. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Hayi hayi. Siphilile. Enkosi kakhulu ngobubele bakho. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Ngaba ufuna imali? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Hayi, asikwazanga. - Hayi, asikwazanga. - Hayi hayi. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Hayi. Sithathe ngaphezu kwesabelo sethu kakade. - Hayi hayi. Apha. Thatha oku. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 -Uthatha oku kwaye ube nolonwabo, ulonwabo, ukhuselekile, -Nksk A, nceda. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Musa ukulibala ezo dyasi. Ikrismesi emnandi. - Enkosi. Ikrismesi emnandi. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Ikrismesi emnandi. - Ikrismesi emnandi. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Yiza kwakhona nangaliphi na ixesha. - Enkosi isuti. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Enkosi. Enkosi yejezi yam yomthendeleko. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Kubonakala ngathi zinjalo ukuya kwindawo ethile. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Ndiqonde ukuba, uyenzile? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Ngaba ubonile indlela awayeyiyo uphethe la bhegi yeduffle? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Njani? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Ngendlela efanayo ndiya: kufutshane nentliziyo yam. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Siya kuba imali. Asilindanga mntu 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Ekunene. - Uthini na? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Oko amakhwenkwe am ayengenakuyenza buya undisindise? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Ukuba bangathanda ukuba isibini Ikhulu lamawaka eerandi ngothando lukamama? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Bendingazokubhatala iirandi ezintathu. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Ndingakubuza umbuzo wobuqu? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Ubusenza ntoni iminyaka emihlanu? Ubudenge? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Heyi, Edna, ungathanda ukukhwela njani kwi trank yemoto? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Ngaba silala kunye? Andiqondi. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Undibiza ngokuba nguNksk. Firpo, goddamn it. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Musa ukucaphukisa igqwirha elidala. - Akwaba bendiligqwirha. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Nditsho nditshova intonga yam yomtshayelo phezulu ngempundu. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Ndiza kuthetha nantoni na endiyifunayo. Uyawuthanda umculo? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - Oh, uYesu. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Ndibulela kakhulu. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Andiwaboni amatyathanga ekhephu. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Oku bekumnandi kakhulu kuwe. Nceda uxelele uAndersons-- 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Yayiyintoni loo nto? - Andinaluvo. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Konke kulungile. Ndifumana amatikiti. Nohlukene nobabini. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Yahlula''? - Yenza nje ngathi awazi omnye komnye. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Ngaba ndiyakwazi? - Hayi. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Ubonakala uqhelekile. - Ewe, andikho. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Yiza apha. - Suka kum, wena nut. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Andikwazi ukubavumela khwela kuloo bhasi. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Siza kuthatha loo mali. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Uqinisekile ukuba kunjalo into elungileyo ukuyenza, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Yithi, ''Phalaza kwindlela yesithathu.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Phalaza kwindlela yesithathu. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Ngaba ufuna ukuba uthi ubomi bakho bonke? - Hayi andenzi njalo. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Emva koko ndincede ndifumane loo mali. - Kulungile. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Awuyi kukholelwa oku, kodwa andi-- andinamali yaneleyo. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Linda umzuzu. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Molo, sithandwa 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Naliphi na ithamsanqa? - Hayi. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Ndiyintoni-- 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Ndiza... ndenze ntoni? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Huh? Nantso ibhasi yam. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Ukuya ekhaya kusapho lwakho? - Hayi, umama wam ngokwenene. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Nceda, andi-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Ndiyathetha, ndiyayifuna. Andikwazi ukuyamkela. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 ndiya-- Hayi, andikwazi. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Unethamsanqa lokuba useParadesi. IKrisimesi emyoli, mhlekazi. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 Kutheni ungalindi ngaphakathi? - Uxolo 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Unayo imali yethu, Clovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Ndingajonga iibhegi zakho? - Makhe sibone ukuba yintoni engxoweni. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Intoni? - F.B.I. Ibhegi. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''Ingxowa''? - Ibhegi, mhlekazi. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Hayi! - Mfumane! Mhlise! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Mkhenkce! Mkhenkce! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Musa ukushukuma. - Oh ikaka! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Owu, Thixo wam, umpu! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - Owu, Thixo, unompu! - Yhuu, yho! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Ufumene umfana ongalunganga! Ngumfo oneendlebe zefloppy! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Masihambe. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Kwenzeke ntoni? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Hayi! Hayi! Hayi! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Kwenzeka ntoni apha? - Sisenokuba sifumene ababini abarhanelwa bethu. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Kulungile, kulungile, kulungile. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Oh ikaka. - Intoni? Uyamazi? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Ewe, ngelishwa. NguEd Dawson kunye noClovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Bobabini ngamasekela am. -Hee, unjani, bafethu? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Oko, ngoThixo, kwakukufuphi. Oko kwakukufutshane. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Ngoku uhambo lwethu luphelile. Shit! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Kwenzeka ntoni isihogo emva phaya? - Andinaluvo! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Andiyithandi le nto. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Sisengxakini. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Ima kancinci. Y-Y-Kufuneka ucinge yendlela yokusikhupha apha. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Konke kulungile! Nceda uyeke ukundinyanzela! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Jonga, inye kuphela indlela endicinga ngayo lonto izosikhupha apha... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 kwaye yishot ende. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Mandiyiqonde le nto. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Ubungazi ukuba kuqhubeka ntoni kweso sikhululo sebhasi. - Hayi, mhlekazi. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Umpu wakho uye wagqabhuka izihlandlo ezithathu zilandelelana zizodwa. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Hayi ndacinga lento ndiyibonileyo inokuba ngumrhanelwa. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Ke, mhlawumbi iqabane lam uClovis ndiye ndafumana kancinci... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 ngaphezulu-anticapatory. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Agent Peyser-- Uxolo. Ngaba guys niyibethe off, nceda? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Yibeke nje ibhola okwangoku. Enkosi 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Aba bantwana bandixelela ukuba babone abafana abathathu tyhala imoto emlanjeni ngale njikalanga. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Bandixelela ukuba banokusibonisa eyona ndawo. - Haleluya. Huh? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Ngaba uza kunye nathi? - Hayi, hayi, hayi. Hayi nina nobabini. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Hlala nje ngaphandle emehlweni am. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Ngaba uza kuyipholisa nje? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Uyazi, ndikuthiyile ukumosha lo mzuzu Hallmark 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Ungaza apha undincede khwelisa esi sikhephe ukuya emlanjeni! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Yiyo leyo. Sigqibile ukuba nobubele kuwe. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Phuma, wena iintlungu ezimpundu. Ndiye ndaba nayo nawe 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Kwanele ngokwaneleyo. Ima kancinci. Phuma. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Ubiza oku ukuba nice? - Oku kuhle njengoko siza kufumana. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Ebeke umpu entloko enditsalela ngapha Amazwe amathathu ngobusuku awazalwa ngabo uKristu. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Gag wakhe. - Undenzela inceba! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Ucinga ukuba le yintuthumbo? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Nantoni na ingcono kunokuba nijonge nina nobabini iigorila kunye nokumamela ihashe lakho shit. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Ngena nje esiqwini. - Nina nizidenge kunebhokisi yeenwele. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Gag yena! - Owu, yinqumle. Awukwazi-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Molo, Edna 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Hayi, siphumelele! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Ima kancinci. Okukhona sibheqa, ngokukhawuleza sihamba. Ima kancinci! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Yhu-- yima kancinci. Intoni? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 -Bill, wena genius. Ewe, kodwa kwintsapho yakwaFirpo... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 indoda ene Isiqingatha sobuchopho yinkosi. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Ima kancinci. Umqolo, umqolo! NjengeViking, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Umqolo! Umqolo! - NjengeViking! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, buya! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Nceda! Uncedo! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Nceda! Nceda! Nceda! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Nceda! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Phantsi kweli cala. Eli cala. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Nceda! Uncedo! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Khangela. - Ngaphaya apha. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Ngaphesheya kwelitye. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Kukho indoda emanzini. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Apha. - Bambelela. Siza kukukhupha apho. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Yima, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - Owu! - Ndikufumene. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Hlala, nyana. - Ndinike isandla. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Bambelela! Bamba isandla sam! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, bamba isandla sakhe! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Yiza. Yibambe nje 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 Mnike isandla sakho. - Ndamfumana! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Kanye kweli gumbi 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Lala phantsi emlilweni 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 Owu, Kristu. Ukhangeleka ngathi ujika luhlaza. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Kuthetha ukuthini oko? - Unamanzi emiphungeni yakhe. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Hlala nje phaya emva. Ndinike indawo apha. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Yiza, nyana. Spit ezinye loo nto iphuma apho. Yiza 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Yiza. Pha. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Oko kuthetha ukuba kuya kuba kuhle 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Ungubani na? - NdinguFred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone? - Ewe. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Pha. Uzakulunga ngoku. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Uthini ngesuphu encinci kunye nebranti? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Hlanganisa ezi zimbini kunye? - Hayi, ibranti yeyam. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Owu. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Ndicinga ukuba siphume ngethamsanqa nabo bantwana. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Inkwenkwe, imoto ifakwe kakuhle. - Ewe. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Masiyiqengqe. Simelwe kukuyifumana kwilori 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 Ngaba kukho umntu onayo i-crowbar? - Ewe. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Yifumane. - Sifumana i-crowbar apha, kulungile? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Ndikhanyisele. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Unokufumana i-walleye apho. Uyabona nantoni na? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Hayi. Yima umzuzu. Linda umzuzu. Linda umzuzu. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Yintoni isihogo ezo zinto? - Iimaski zokutyibiliza. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Ikrismesi emnandi! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Enkosi. Kumnandi kuwe. - Enkosi kakhulu. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Ngudade wethu lowo. Uyazi. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Andiqondi ukuba uya kukwazi ukutshaya xa sisiya ecaweni. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Ndifuna enkosi ngokusindisa ubomi bam. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Uyazi, phantse ukurhaxwa nayo yonke into. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 Owu, akunyanzelekanga ukuba wenze njalo yikhuphe ngoku. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Ngewuthe wakhukhumala ixesha elide. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 Owu, intle le nto. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Jonga, kukho uTimmy. - Merry Christmas, Timmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Ikrismesi emnandi. - Merry Christmas kuwe. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Bendicinga ukuba nina makhwenkwe nisendleleni ukuya ePhiladelphia. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Ewe, ibhasi ushiye ngaphandle kwethu. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Oh Kulungile. Ikrismesi emnandi. - Ikrismesi emnandi. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 Ndingathetha nawe umzuzu? - Merry Christmas, Bawo 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Ndiya kuvuma. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Abanalo uvumo. BangamaProtestanti. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Ngaba shitting me? - Hayi. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 Andikhathali. Ndiyangena kunjalo. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Konke kulungile. Ndizakube ndilapha phandle nge... ndenze kwakhona. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Kutheni unje uselapha? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Kutheni ndiselapha? Intoni? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Uvakala ngathi unexhala ukusisusa. Yintoni ingxaki? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Ndinqwenela ukuba uhambe. - Kutheni kunjalo? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Uyazi, ndicinga ukuba wenzile into yobudenge namhlanje. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Into wena ndingazisola. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Ifani yakho akunjalo Collins, akunjalo? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Hayi. Hayi, akunjalo. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Ndixoke kubantu abaninzi endibathandayo, ke nceda, vele uhambe ngelixa unako. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 USarah. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Andinako. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Awukwazi ntoni? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Andikwazi ukuhamba ndiyazi into endiyaziyo. - Uthini? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Ndithi-- ndiyatsho Ndiyabathanda naba bantu. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Nam ndiyabathanda. Kwaye ndinqwenela ukuba bendinokucinga yento yokwenza konke oku kube ngcono. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Mhlawumbi awukho ukucinga ngokwaneleyo. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Jonga, ndingakubuza umbuzo? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Ngaba ucinga ukuba abantu bayatshintsha? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Ngaba uyakholelwa ukuba umntu unokuba njalo kwindlela enye ubomi babo bonke... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 kwaye emva koko buyela phezulu kwaye uthathe enye? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Ndicinga ukuba konke kuxhomekeke. - Kuxhomekeke... endleleni. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Kuxhomekeke emntwini. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Kuxhomekeke emntwini. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Kuxhomekeke emntwini. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Eli litye lentloko lithi Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Ngaba nabuphi na ubuhlobo? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 KukwaClifford utatomkhulu. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 ''1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 uThixo. Ubomi bakho bonke kuloo dash, akunjalo? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Ewe. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Wenza ntoni? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Andaz. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Awundazi. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Uxolo. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Easy, ngoku. Kulula, ngoku, Merlin. -Bill, ngena. Yhuu! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 Ibhili, iminyaka engama-20 ubuncinci. Ngena. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 -Mxelele ukuba angene. - Andazi malunga nokuthatha isileyi somntwana. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Kukho into engalunganga ngaloo nto. - Ndiza kungena. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Emva kwazo zonke ezi zipho kunye nezinto 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Owu, hayi, amapolisa! - Heyi! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 Yiza, Bill. Ngena. - Heyi, loo nto isileyi sikaTimmy! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Wayeyibiza ngokuthini? Yahoo! Yhuu! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Yiza, Merlin! Ima kancinci! Ima kancinci! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Uyibiza ngantoni? Glophu! Yiyo leyo! Yiyo leyo! Ima kancinci! Ima kancinci! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Yiza! Yiza! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Jonga phandle! Jonga ngaphandle! Suka endleleni! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Yiza, Clovis. Ndiyayazi indlela emfutshane. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Kwenzeka ntoni apha? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Andazi, kodwa abo bafana bathathu webe ihashe lomntwana wam kunye nesileyi. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlin! Tata! Tata! Tata! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 -Merlin! Tata! Bathathe uMerl-- - Ewe. Yhe ndiyazi. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Hlala apha! Ndiyayazi lo nto! - Kodwa, Tata, bathabatha Merlin! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Ukudubula okuhle. - Hey, ndibonane 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Yayingalunganga loo nto! Hayi! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Ndiyayicaphukela le dolophu. Ndiyayonyanya. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Ndiyayonyanya. Ngobusuku bangaphambi kweKrisimesi, kwaye umfazi wam waye-- 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Andizange ndiyibone loo nto ivelayo eTurkey. Bendi-- ndiyayicaphukela. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Isileyi? Bamba isileyi! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Ngokukhawuleza! Ngesantya! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Yiza! Ima kancinci! Hamba! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Baleka! Baleka, Merlin! Baleka! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Yhuu! - Jika! Jika! Iya ngasekunene! Kulungile! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Yhuu! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Jonga ngaphandle. Jonga ngaphandle. UYesu. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 NONE Siza kuphulukana nabo. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Oh, Thixo! Hamba, Alvin, hamba! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Hamba! - Alvin, uyayazi into oyenzayo? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Wenza le uyenzayo, ndiyayenza le ndiyenzayo! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Khawuleza ke! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Hamba! Hamba! Hamba! Hamba! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Molo, Gosa! Molo, Gosa! - Hamba! Ewe! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Ewe! Ewe! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Oh Thixo wam! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Yhuu! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Akukholeleki. Owu! Akukholeleki. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Yiza. Qhubeka uhamba. Yiya 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 -Kukho, kwi-em, kwi-em, kwi-em, kwi-em! - Hamba! Hamba! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Sinazo. Yiza! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Baleka kanye phezulu kubo 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Kanye phezulu kubo. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Yhuu. Yhuu. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hayi, Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Heyi, enkosi kakhulu, kulungile? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Sayixabisa ngokwenene. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Andisoze ndikulibale. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Konke kulungile. Ulihashe elilungileyo. Hlala womelele. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Ibhili. Molo, Bill, yima umzuzu 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Asinakumshiya apha. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Ndiya kuthetha, Andikwazanga ukuhlala nam ukuba ndingumkhenkce ihashe, ngakumbi yena 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Uyaqhawuka. Nina nobabini. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Ima kancinci. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Uhlala apho, Merlin. Hlala apho 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 IBill, siyenzile. Alvin, siyenzile. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Konke kulungile. Masikhuphe oobhontsi bethu ngaphandle kwaye ujongeka ulusizi. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Oko kufuneka kube lula. - Easy. Ulusizi. Oobhontsi. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Hayi, yima. - Nako sisiya. Silapha. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Andikwazi ukukuxelela indlela endivuya ngayo. - Mholo. Icomo estas? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Igama lam ndinguDave 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Owu, ndoda 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 -Besilapha phandle sityibiliza, kwaye ngasemva kwayo-- - Owu, ndoda! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Hayi, hayi, hayi 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Kulungile. Konke kulungile! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Oh hayi! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 Ngubani okufunayo? Libala. - Bambelela, Merlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Siyeza, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 Sifanele simkhuphe. - Awuyi kufa 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Awuzukufa! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Sika! Yhuu, yho! - Ima kancinci! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Mbambe! Uyeza! Jikela emqolo! Mtyhale! Mtyhale! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Ima kancinci! Ima kancinci! Ima kancinci! - Mkhuphe emanzini! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Tyhala! - Hamba! Hamba! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Hamba! - Yena uphuma! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Ikofu? - Uyabheja. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Ndingayithatha iodolo yakho ngoku? - Andiqinisekanga ncam 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Madoda... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Ndisenazo izitshixo kwigumbi elingaphantsi kum. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Ndiza kubuyela edolophini, kwaye ndiza kuyibuyisela imali. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Ndiyazi ukuba andizange ndikuve kakuhle. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Ungahamba nam okanye hayi, kodwa yile nto ndiyenzayo. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, ndicinga ukuba dunk echibini kwafika ingqondo yakho. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Awucingi ngokucacileyo. - Hayi, ndicinga ngokucacileyo. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Uyayiva loo nto? Ubusuku obuzolileyo, ubusuku obungcwele. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''UThixo uphumle Nina Merry Madoda.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Esi sesona sipho seKrisimesi Ndingaze ndikunike. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Ndiyayibulela imvakalelo. Undivumele ukuba ndithathe isigqibo sokuba ndiza kufumana ntoni ngeKrisimesi. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Le mali yeyakho kum nakuAlvin ngokunjalo, uyazi. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Ayizange ibe yeyethu. Yayiyeyedolophu. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Undixelela ntoni? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Oko uya kuba umntu wokuqala kwimbali ukubanjwa... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 ngokubeka imali ubuyele kwigumbi elingaphantsi? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Ukuba ndiyacuthwa, ndiyacushwa. Wahamba ke lowo. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Andizuhlala apha kwaye ndixoxisane nawe ngayo. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Usixelela ukuba senze ntoni ngesabelo sethu semali. - Buyisela isabelo sam emva. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Yintoni engalunganga kuni? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Uneeggnogs ezimbalwa nabanye abalimi... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 kwaye ngoku ufuna ukubuya kwaye usebenzela umvuzo omncinci? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Yenza ingqondo yakho, kuba ndiyahamba. - Hayi, awukho. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Awuhambi! Useyindoda efunwayo eNew York! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Hayi, akayiyo. - Ewe nguyo! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Hayi, akanguye. Konke kulungile? Idlulile. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Yonke into... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 ibiyi... setup... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 nje ukuba ndikufumane apha phantsi. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Ngoku, enye into. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Ngaba oko kubonakala kuqhelekile? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Kumanzi kancinci... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 kodwa yi-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 yeyakho. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Awusoze-- Awusoze wayiwisa. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Ingaba ujonge kwintoni? Intoni? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Kodwa bekukho amapolisa azizigidi ezilishumi kwindawo yokutyela. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Ndiyenzile. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Ndibafowunele. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Ndabaxelela. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Ndibaxelele ukuba ukhona i-sniper phezu kophahla. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Ulungile? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Ewe, ndilungile. Ngaphandle-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 Owu! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Uxolo. Beka itafile kwithebhu yabo. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Unomoya, akunjalo? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Wayiphatha loo nto kakuhle kakuhle. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Ubonile my Pez dispenser naphi na? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Hayi thula. Khangela! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Heyi, heyi! Uxolo, mhlekazi. Ndinemeko kaxakeka 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Ngaba usingise eParadesi? - Hayi, ndiya eNew York. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Ubuphi kwiiyure ezintlanu ezidlulileyo? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Uya emazantsi? - Hayi. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Molo, Edna, Ndingakufumana nantoni na? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Yiza. Musa ukuthatha ubusuku bonke ukufaka le gesi. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Uxolo. Ngaba ungathanda ukundixelela ubheka kweliphi icala? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Phuma apha. - Ingxamisekile. Ndimelwe kukufika eParadesi. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Asithandi ukukhwela nabantu ongabaziyo. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Yiza, ndoda. YiKrisimesi. - Sisihogo sani. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Inkampani encinci inokuba ilungile. Yiza.Thwebela ngaphakathi. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Ndikuxelele ukuba ungathethi nto. - Ndiyakwazi ukugcina imfihlo. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Ndikuxelele ukuba uthule, kwaye wena-- Ufanele ukuba kwicala lam. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Shit. - Intoni? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Oh ikaka. Oh ikaka. Oh ikaka. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Idyasi entle. Ngubani odubule ibhedi? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Hayi, yinkosi! Oonyana bezinja! - Yonke ilungile. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Andikwazi ukukuxelela ukuba yimalini Ndiyayibulela le nto, madoda. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Ubusuku oburhabaxa? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Awunambono bubusuku obunjani endibufumeneyo. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Ndinethamsanqa lokwenene wena uhamba ngendlela efanayo nam. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Yintoni loo ngxolo ukubetha? - Andiva nto. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Nam ngokunjalo. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Yima umzuzu. Hayi, hayi, linda. Nantso isiya kwakhona. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Yahluke kakhulu isandi sokubetha. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Uhlobo olufana ne-boom, i-boom, i-boom. Awuyiva na? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ewe. Siye saba ukuva oko ubusuku bonke. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Heyi, ndingabelana into nawe? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Ewe. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Ndiyazi ukuba ndisanda kudibana nani, kwaye luhlobo lwecorny ... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 kodwa ngokuhlwanje ndivule amehlo nyani. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Njani ukuba? - Ndi-- 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Ndaqonda ngobu busuku ukuba ndiyabathanda abantu, uyazi? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Ndiyathetha, ubomi bumnandi. Ewe? Huh? Ngaba ubomi abumnandi? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Uvakala ngathi usemathandweni. - Ewe, ngokwenyani ... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Ndisanda kudibana nale nto yoyike ngokwenene umfazi. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Lithini igama lakhe? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Ndingayisebenzisa ngokwenene into enjalo ebomini bam. - Lithini igama lakhe? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Igama lakhe nguSarah. Ewe. - USarah? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 Unomfanekiso? - Ngaba unayo nayiphi na ingcamango ukuba ixesha elide kangakanani... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 oko bendinomfanekiso yomfazi kwiwallet yam? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Ngaphandle kukamama, kunjalo. - Unomfanekiso kamama wakho kwisipaji sakho? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Ewe. - Ndinento efanayo kwisipaji sam. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Ke, masithelekise. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Yinto entle. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Ndiyathemba ukuba sinako sonke yibani ngabahlobo. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Nanko ke. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Wenza ntoni? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Ndiza kumbulala loo nyana wenjakazi! - Wenza ntoni? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Yiyeke! Ingaba uphambene? Yiyeke! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Beka umpu phantsi! - Suka kum! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Amapolisa phantsi esitratweni. - Unayo imali yethu! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 Ngena nje emotweni. - Ndiza kumbulala 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Hayi! - Yhoo, yho, Merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Bambelela! Bambelela! Yhuu! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Uyibiza ngantoni? Ewe, Merlin! Leya-nkwenkwe. Kulungile. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 Heyi, jonga ukuba ngubani! - Ngena, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Kufuneka sibe nentetho enzulu! Ngoku ndikhuphele isihogo apha! - Uh-oh. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Intetho enzulu. Ima kancinci. Yiza, Merlin 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Uyibiza ntoni? Yhooo 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Ngoko, ndicinga ukuba sinayo ibala elicocekileyo ngoku. Huh? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Inkwenkwe entle, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Hamba uye ekhaya ngoku. Hlala ngaphandle kwe-interstate. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Nako usiya. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Akunjalo. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Shh! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Cwaka, kulungile? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Ndiye ndangena emotweni naba basemzini babini, kwaye-- 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 ihlekisa kakhulu le-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Ndibabonisa umfanekiso kaMa, kwaye baqalisa ukundidubula. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Ayiqhelekanga kakhulu. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Ayiqhelekanga kakhulu. - Ngaba unayo nayiphi na ingcamango yokuba kutheni? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Mhlawumbi ibingumfanekiso ombi. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Hayi! Owu! Owu! Owu! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Ngobani? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Heyi, Bill, ndiyathetha, babebodwa? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 Ndatsho apho bebebabini. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Kwakungekho mntu wumbi kunye nabo? - Ndatsho nje ukuba kukho ababini kubo. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Babebodwa. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Ndatsho nje kwakukho ababini kubo! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - Oh Kulungile. - Uthetha ukuthini, ''Owu, kulungile''? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 ndiyathetha-- Ndithetha ukuthini, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Yena-- Yena-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Uthetha ukuba... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 ukuba bekukho ngaphezulu kwesibini, unokuba wenzakala. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Ezintathu zimbi. Ilungile lo nto. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Ndiyayiva le feeling... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 ukuba awukho undixelela into! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Ewe, ke, le mvakalelo ufumana i-paranoia! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Andicingi njalo! - Ewe, cinga kwakhona! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Ima kancinci. Masihambe nje. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Ndiphantse ndiqiniseke yiyo le. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Heyi, uBill, umfana osentolongweni uxelele mna ukuba usebenzisa isitshixo esingalunganga... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 ungahamba ialam. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Kutheni ungandivumeli yenza i-crakin'... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 kwaye wenza ijackin '? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Heyi, myeke, Bill. Intolongo yindawo eyedwa. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Uxelele. - Ngokuqinisekileyo, ndeva izinto ebusuku. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Thula! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Shit! Ndikuxelele! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Yeka ukuphambana! - Kulungile, kulungile, kulungile. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Ibisithi ''Nissan.'' Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - Nissan ukuba imoto. - Kodwa yayijikeleza ... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Kulungile! Konke kulungile! - ngegophe elihamba ngathi ''S.'' 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Khawuleza, Bill! - Kulungile! Kulungile! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Udlala ngam. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Agent Peyser? - Intoni? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Agent Peyser? - Intoni? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Awuyi kukholelwa oku. - Owu, yiza. Ndizame. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Safumana enye ialarm ebhankini. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Ewe! Ewe! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Hayi! Shit! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Ndiyayazi into emandiyenze. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Yeyona mali ininzi Ndakhe ndabamba kwakanye. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Unyanisile, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Ayizange ibeyeyethu. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 Ndiyakuxelela, Andizange ndizive ngcono ebomini bam. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Ubuliyela phi elo tayara? Palm Beach? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Uxolo, u-Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Ikaka engcwele. Yihla, Clovis. Yehla. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Mfana, ndilungile. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Ngena ngaphakathi kwiJeep, okanye ndikuvuthulule iintloko. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Uyazi, ngalo lonke ixesha kukho ingxaki, ezi zidenge zimbini ziyavela. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 ndiyakuxelela, kukho into abayaziyo. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Mamelani madoda. Usithathaphi? Yintoni lento? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Ukuza kuthi ga apho indlu kamongameli webhanki. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Ibhanki-- '' ''umongameli weBhanki''? Ingaba uthetha ngantoni? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Ucinga ntoni? siziziyatha? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Hayi, andiqondi ukuba usisidenge, kodwa ndiyazi ungakugcina njani unxunguphalo 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 Njani? - Ndibheje ndiyazi ukuba kukugcina njani unxunguphalo 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Njani? - Ngenxa kaKristu, Clovis! Bayakugezela! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Siyazi ukuba kulapho imali. - Imali? Yiyiphi imali? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Ewe, thina-- asinayo nayiphi na imali. - Owu, thula, uya kuthi? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Awucingi ukuba siyazi wenza ntoni? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Wena kunye Andersons mhlawumbi siyipheke kunye yonke lento. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Kubonakala ngathi banenkampani nabo kuloo Jeep 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Zonke iiyunithi, le yiAgent Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Siyazisukela yePathfinder emnyama ka-1994. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - ipleyiti yelayisensiD-U-H-- - Oko kufanelekile 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Amacwecwe amampunge. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D- U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Indawo: empuma kwiSitrato esikhulu, sijonge ngase River Road. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Ke, oh, hlobo luni unayo ipleyiti yelayisensi?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Duh.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Yiza! Yihambise! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Ima kancinci! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Masihambe, sihambe, sihambe! Yiza! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Jonga abo bahlekisi 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Kutheni singathathi nje 'em? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Hayi masilinde sibone yintoni abaphezu kwayo. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Betha iiwipers. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Ngaba mna nuts? Ndiyazazi ezo pleyiti 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Ndazelaphi kwezo pleyiti zisuka? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Kwavela into engaphaya kocingo ngobu busuku malunga namabanjwa amabini abalekile... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 kwi-Caddy kunye neepleyiti zaseNew York 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Injalo loo nto. Ngena ephondweni. Yehlisa wonke umntu apha. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Kuza kufuneka undibulale, kuba andinguye berhuqa abo bantu bakulo ndlu bangene kulo. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Ngoko kutheni ungakwenzi vele utsale itrigger yakho? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Akukho mali, kulungile? Ngoko yikhuphe nje entlokweni yakho. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Balapha. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Ewe. Balapha. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Masizibeke phantsi. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Yiza, pecker intloko! Hambisa! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, jonga aba bahlekisi bathathu ngelixa ndihlola indlu 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Kulungile, u-Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Imibuliso yexesha. USanta Claus uyeza edolophini. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Cwaka ungene ngaphakathi. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Ewe, kulungile, kulungile. Ayifani na loo nto? Phuma ebusweni bam 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Cwaka kwaye ungene. - Ma! Yintoni-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Yintoni-- yintoni wena ndenzeni apha? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Ndiyabanjwa ngobusuku sana Yesu wazalwa. Ikhangeleka njani sisihogo? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Yiya phaya. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Nceda ungandixeleli ukuba ubusazi ngale nto. - Uh, hayi. Hayi, l-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Uxolo. Ndiyazi ukuba kubi. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Yhuu. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Uxolo, Ma. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Uxolo, wonke umntu. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 Ndiyafunga ndiza kusikhupha sonke kule nto. - Oh hayi. Yiza 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Yayingelotyala lakho. Yayilityala lam, Ma. Ndimqinisekisile uBill... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 ukuba wayeyindoda efunwayo eNew York kwaye kwafuneka ehle apha. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Akukho ukukhetha. Kodwa waphikisa, inyathelo ngalinye lendlela. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - USarah, wayengazi malunga noyihlo. - Ewe kulungile. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Hayi. Wayecinga ukuba uyafa, kwaye wehla weza kukunceda. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Ingaba uthetha ngantoni? - Sinike nje imali, kwaye siphume apha. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Ukwimeko ekrwada yokuvuka, kuba akukho mali! Kulungile? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Hayi! Hayi! - V-V-Vic, ndiphulaphule. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Akukho mali. Akaxoki. Ndifunga engcwabeni likamama. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Ungatsho nalo uphambene endikhomba ngompu entloko. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Uyandixelela awuphanga ibhanki? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Ingaba yinyani? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Ewe. Siyenzile, Mnu. Anderson, kwaye siyaxolisa. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Kodwa ndiyafunga asifani besikhona ngale ntsasa. Ndiyafunga. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Oh, iphi ivayolin yam? - Vic, kufuneka usikholelwe. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Aba bantu, bangabantu abalungileyo 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Basingenisa, basiphatha; ngathi sasingomnye wabo 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Kwaye konke esinokukwenza ngokubuyisela ubusela kubo. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, aba bantu babengenanto yokwenza ngale nto. Kufuneka ubayeke bahambe! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Singayisombulula le nto phakathi kwethu 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Ndizobayeka bahambe xa ndifumana imali yam. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, sibeka ukubuyisela imali. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Yibeke emva? Emva ebhankini? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Hayi. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Samnika imali ebandleni. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Ulindele ukuba ndiyikholelwe loo nto ikaka yehashe? Ngubani ofuna ukufa kuqala? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, uza kuyikhupha? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Ngubani odutyulwayo kuqala? Abaxhomi 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Ngoko mhlawumbi wena 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Yihla. Yehla. Ezantsi kakhulu, makhwenkwe. Yehla. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 Ewe, mhlekazi. - Kwenzeka ntoni apha? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Ndineendaba ezimbi. Safumana imeko yokubamba. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Nonyana wakho ungaphakathi. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Hambisa! Nyukela phezulu! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Le yiF.B.I. Ungqongwe ngokupheleleyo. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Beka phantsi izixhobo zakho. Phuma ne izandla zakho ngaphezu kwentloko yakho 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Hlala phantsi! Hlala phantsi, okanye ndiya dubula umntu! Hlala phantsi! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Andikwazi ukubuyela entolongweni. Ndisifundile isifundo sam kakade. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Jonga into oqale ngayo, wena gorila enkulu. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Jonga ndiqale ntoni? Andazi uthetha ngantoni. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Zidenge zoonyana bakho. Ukuba bekungengabo, nge ube sejele ngaphandle kokhathalelo emhlabeni. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Ukuba ibingengoThixo wakho, unomoya omde, unobumba weshit... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 ndincwina ngendlela intombi yakho ayisayi kukundwendwela kwakhona... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Andizange ndiwathumele amakhwenkwe am apha phantsi kwasekuqaleni. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Andizange ndibhale nayiphi na ileta. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Ngubani obhale ntoni? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Yinto engaqhelekanga kweli xesha. Awucingi? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Ingakumbi unikwe ubunzima yemeko... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 ngaphandle. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Ayisoze iphele ngawe. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Hayi. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Ixoki, ixoki, ibhulukhwe emlilweni. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Impumlo inde njengocingo lwefowuni. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 Yiza, Kesare. Siyaphuma apha. - Musa ukundenza ndikudubule 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Uvale. - Ixoki, ixoki. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Yintoni eqala kulonwabo iphela iinyembezi. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Ixoki! - Kesare, ndathi masiphume apha. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Wena nyana womntu! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Hamba! Hamba! Hamba! Hamba! Hamba! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Hlala phantsi! - Kutheni ungandibeki imipu? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Ndifumene umfana. Ndim ofumene lomfo. -Siyifumene phantsi kolawulo! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 -Siyifumene phantsi kolawulo! - Le yimpazamo enkulu. Ndiyakwazi ukucacisa yonke into. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, yintoni isihogo wenze ngoku? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Apha! - Hambisa! Hambisa! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Yiza, yiza. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Yiza! Khupha wonke umntu! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Asizange siyenze loo nto, siyenzile? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Ima kancinci. Masihambe. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Mkhupheni. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Zidwelise umgca phezulu emva kwam. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Ima kancinci. Hlala uqhubeka. Hlala uqhubeka. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Yizani, madoda. Masihambe. Yigcine ihamba. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Yiza, sihlobo. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Thumela abo babalekile babuyele eNew York ngaphambi kokuba bachithe iKrisimesi yam. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Yonke indlela kwi. Masihambe 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Jonga ihempe. Yayisisipho. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Ndilisekela, ngenxa kaKristu! Ndiyafuna ukwazi ukuba kwenzeka ntoni apha! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Fumana izitulo apha. - Andizange ndithathe uMerlin. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Tsala ezinye zezo zitulo. Jonga ukuba zingaphi esinokuzifumana. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Tsala ezinye zezo zitulo. Oko kuyakulunga. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Kulungile, kulungile, kulungile. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Thula! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Thula-- Thula, ndicela. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Enkosi. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Utata Gorenzel, singathetha? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Kakade ke, uSara. Ndisoloko ndikulungele ukuthetha. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Ngena. Ngena. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Aniyi kukholwa kwenzeke ntoni. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Ndisanda kubuya enkonzweni. Kwakukho kwankqonkqozwa emnyango, kwaye oku... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 Wayengqengqe ngaphandle 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Eli phetshana lalikunye nalo. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Ndicela uthathe le mali. Yeyabantu baseParadesi. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Izazi ezithathu.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Wathini? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Watsho lixesha lokuxolela. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Uxolo, Cliff, kuba andizange ndikuxelele yonke into ngam. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Bekungayi kuba namsebenzi ukuba ubunayo. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Uh, Nksk. Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 mhlawumbi ubukufutshane kwi abenzi bobubi ngexesha lokuphanga. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Ewe, kunjalo. - Kulungile. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Ngoku, ngaba unokuwabona la madoda mathathu njengamadoda aphange ibhanki? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Hayi, andikholelwa ukuba kunjalo. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Unokuqiniseka njani? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Ke, ukuqala, abaphangi babenxibe iimaski. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Usekela-Timmy? - Mhlekazi. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Ubusendlini ngelo xesha 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Kutheni ungabaxeleli abantu yintoni le ibisenzeka? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Basisindisa ekwenzakaleni. Yiloo nto eyenzekayo. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Enjani yona ingqukuva yekaka zehashe ezinukayo. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Wazi ntoni? Walala yonke loo nto. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Ndifuna ukwazi ukuba njani nibonakala ningena kuyo yonke lento. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Singamasekela, ngenxa kaKristu. Kulungile, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Sasizama ukubamba. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Ezi zintathu bezikwivenkile yam kwisiqingatha seyure ngaphambili ukuphanga, kwaye bathenga iimaski ezintathu zokutyibilika ekhephini. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Yhuu. Linda umzuzu. Ulubambile olu lwazi? Huh? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 O, Yesu, uh-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Phalaza kwindlela yesithathu. Phalaza kwindlela yesithathu. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Yintoni esihogweni uthetha ngayo? -Phalala kwindawo yesithathu! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Phalala kwindlela yesithathu! Phalala kwindlela yesithathu! Phalala kwindlela yesithathu! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 Kwaye ke wonke umntu wayebhinqisa iimbadada-- - Hlala phantsi! Hlala phantsi! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Kwaye andizange-- Yintoni? - Hlala phantsi. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Le yayiyinto endingazange ndiyenze ncam zidibene kude kube ngoku. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Ukuba aba bathathu abangootsotsi, Ndingathanda ukwazi-- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Hlala phantsi. - Ke apho isihogo ... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 ziimaski ezintathu zeski bathenge evenkileni yam? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Uyafuna ukubona iimaski ezintathu zeski? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Ewe. - Ngaba kunjalo? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Ndiza kukubonisa iimaski ezintathu zeski. Kanye apho. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Qikelela ukuba? Kukho enye, zimbini. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Ngaba singayenza ibe mithathu? Ukutyibilika okuthathu-- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Hlala phantsi, ungumhlekisi. - Kulungile. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Yonke into endiyifumeneyo ikhomba kuwe ezintathu. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Kwaye ungandiniki ukuba ''Ngubani, mna?''jonga 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Andikholelwa ekuphela kwento Ndikufumene kukwaphulwa kwengqawule. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Ngaba awuphanga ibhanki? Ndifuna ukwazi ngokuchanekileyo apho wawukhona ngexesha lokuphangwa. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Babekunye nam Ukuthenga iKrisimesi 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Yintoni? - Yinyaniso, Agent Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Ndababona bonke behamba kunye 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Ngoku ndiyakhumbula. Ndababona nam 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Kulungile, kulungile. Thula! Thula! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, yiginye loo nto. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Ukuthenga iKrisimesi. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Kukho into endixelelayo Ndiba jam nyani. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Makhe ndiqikelele. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Yimali yokuphanga. - Imali. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Abanye-- umntu... ndayiwisa ngaphandle... kucango lwam lwangaphambili. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Kwaye awunambono inokuba ibingubani? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Andazi. Ndandithandaza 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 Owu, ke, ungumfundisi. Ewe. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Siza kuthetha kamva. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Yintoni sisihogo kuqhubeka kule dolophu? Huh? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Yintoni-Yintoni-Yintoni- Yintoni-Yintoni-Yintoni-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Yiza apha. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Yiza apha. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Andazi ukuba yintoni esihogweni kwenzeka kule town... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 kwaye kucacile ukuba akukho mntu apha uzakundixelela. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Kodwa ndiyakrokra ukuba nibathathu ukufumana ikhefu lobomi bonke. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Musa ukuyijija. Uyaqonda? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Kuba ayizukwenzeka yiza kwakhona. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Asiyi, mhlekazi. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Phuma apha. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Ma. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Ndinike lonto. Uya kulahlekelwa yiyo. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Ewe, ndiyazi ivakala ngathi sisidenge, kodwa... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Ndinebhongo ngokwenene kuni nobathathu. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Enkosi, Ma. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Kwaye ugqibile yonke le mbudane, akunjalo? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - Oh, ngokupheleleyo. - Ewe. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Uyifumene, Ma. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Hee, yintoni? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Ndayihlawulela loo nto. - Eyam. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Ndayihlawulela loo nto. - Andizange ndibone nto. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Mxelele. Ndayihlawula. - Hayi. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 Undibonile ndiyithenga. - Ndabona nto 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 Yixelele, Dave! - Ndiyindoda eyimfama 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Awukho-- - Ngubani na ubuxoki ngoku? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Ndicinga ukuba ndifuna ukuthi ndlela-ntle. - Ndiyavuya. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Ngaba izinto zahamba phakathi kwakho notatakho? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Kulungile, ndicinga ukuba ndiyifumene akhonto yokufihla ngoku, ke-- 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Andazi. Mhlawumbi kukho ithemba ngaye. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Kulungile. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Yinto ibhasi yam. Ndicinga ukuba kungcono ndihambe, akunjalo? - Ewe. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Phulaphula. Ubungaziva njani ukuba bendinguye ukuhlala kwindawo enje? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Indawo efana nale? Okanye le ndawo? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Mhlawumbi ndingalawula ezinye indawo yokutyela encinci apha ezantsi. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Fumana isiqingatha ngesidlo sasemini, ikofu yasimahla kunye nesidlo ngasinye. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Ndizakubona qho kusasa ebhankini xa ndisenza iidipozithi zam. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Hlala ngaphandle ebhankini, kulungile? - Ndinike ithuba. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 -Ityala-- - Mhlawumbi sinokuyibetha. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Jonga. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Jonga iBill. Ngokwenene uya kuyo. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Hey, ndoda, fumana igumbi. - Ukwenzela ntoni? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Yintoni-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Hee, Mama, uyintoni wonwabe kangaka? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Ewe, umntakwenu wazifumanela intombi. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Ngaba uza nathi? - Hayi. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Ngaba kufuneka siye kumlanda? - Hayi, uhlala phantsi. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Uhlala apha. - Oh. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Ethetha ngayo, nizobethwa nini nobabini? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Khawubethwe.'' - Asifuni nokuba nomtsalane omnye komnye. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Hayi. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Molo, Mama! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Molo, Dave! Molo, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Bye, sithandwa!